.תעלה את זה בערך עוד שלושה מטרים
.בסדר, אתה יכול להמשיך ולהפיל את זה
!ריקו
.השיעור נגמר
?מה קורה כאן? מי אתם .אני רופאה-
.עברת השתלת קרנית לפני חמש שנים? -כן
כל מטופל אחר שקיבל איבר .מהתורם ההוא מת או גוסס
.יש עלייך ארנק? -אני מרגישה בסדר .לא רציתי להבהיל אותך, אבל גם האחרים-
האוס - עונה 5 - פרק 2 לא סרטן
Torec מצוות Elvir תורגם ע"י
+
אחת חיה, אחד כמעט מת. ארבעה מתים .לגמרי. אין דבר משותף פרט לתורם שלהם
קארל קיבל לב וריאה .חדשים. הכבד הרג אותו
.טילבט קיבל כבד חדש, הריאה הרגה אותו .הולי קיבלה כלייה חדשה, ליבה התפוצץ
ופראנק, הזקן שבקושי נושם למעלה, הוא .קיבל השתלת מעיים, הלבלב שלו כושל
.כולם בהפרש של שמונה חודשים אחד מהשני
ובכל מקרה, סיבוכים רציניים .הופיעו באופן פתאומי וללא אזהרה
מה שאומר הפרעה בקצב הלב, תסחיף .כלי דם כללי או דימום מוחי
?מה ווילסון עשה בשבילי
אם לתורם היה זיהום שאיכשהו חמק ...מהסינון, הוא היה יכול להיות רדום
פגיעה בחמש מערכות איברים
מצריכה חמישה זיהומים כדי .שזה יצליח לעבור את הסינון
כן, הוא גרם לי לצחוק ביום גשום, גרם ...לי לראות את הצבעים שמעולם לא הכרתי
אף אחד מהאיברים הנתרמים לא נפגע. זה .אומר שמה שיש להם מגיע מהדם של התורם
זה לא יעזור לנו לצמצם ...אפשרויות לגבי מה
זה מצמצם מישהו. השתלות קרנית הן .חסרות דם. זה אומר שאפל תהיה בסדר
את מספיק בטוחה בהשערה ?הזו כדי לשלוח אותה הביתה
אני מניחה שנוכל לחכות עד .שנבין מה לא בסדר עם פראנק
מצד שני, גילברט .גוטפרייד גורם לי לצחוק
וכמה כבר צבעים ישנם? ברגע ...שיש לך אדום, כחול וירוק
הוא שילם על הארוחות שלך, אהב .משאיות מפלצתיות והיה המצפון שלך
.מחלת חיסון עצמי
בדיקת נוגדנים נגד הגרעין בניתוח לאחר .המוות של ארבעת הקורבנות היו רגילים
.לא חל על דלקת בכלי הדם
הנוך שונליין פורפורה... -נוגדנים .אנטי-פוספו-ליפידיים ברמה רגילה
.אז זה משאיר אתנו עם סרטן .לסרטנים יש שמות. יש להם התקדמות-
הם משפיעים על איברים מסויימים. סרטן .מח העצם לא יכול להפוך לסרטן הכבד
.תשכחו מסרטן .זה סרטן-
,זה לא סרטן. -אתה צודק ?כמובן. מה חשבתי לעצמי
אף סוג יחיד של סרטן מפוצץ שלושה איברים
בחזה בזמן שהוא מבקע את גזע המוח של המתאבק
.המתאבק לא חשוב .אתה לא אוהב צירופי מקרים-
זה יהיה צירוף מקרים אם שישה ...מושתלים היו בריאים לגמרי פרט לזה
כמו להיות אידיוט, שמוביל לכך שהראש .שלך נערף. לכל האחרים היה סרטן
ארבעה ניתוחים לאחר המוות ובערך 1,000 .בדיקות מעבדה מצביעות שזה לא סרטן
תחזרו על 1,000 הבדיקות ועל .ארבעת הניתוחים לאחר המוות
.טאוב וקאטנר, תבדקו את התורם .תגלו מאיזה סרטן... -הוא לא מת מסרטן
הראש שלו נכרת בתאונת עבודה. -תגלו .איזה סרטן היה יכול להרוג אתו
תבדקו את הבית והמשרד ...לחומרים מסרטנים, רעלים
הוא מת כבר ארבע שנים. אני מניח .שהספיקו כבר להשכיר את ביתו למישהו אחר
.תגלו איזה סרטן הרג אותם
?האם שכחתי אותך
.אתה יכול לבדוק את העין של המטופלת
.תחייבי את ד"ר אושיא. וגם צ'יפס
?שכחת את הארנק, האוס .לא-
.זה עליי .יש-
?אתה עוקב אחריי
יש שמועה שאתה בקטע .של משאיות מפלצתיות
?הילדים שלי אוהבים את זה. -אבל אתה לא
הטורף בסדר, אבל אני חושב שהמרסק .הקליפורני מוערך יתר על המידה
.אתה מפלרטט איתי? -אתה פיקח
?לא. כמה גלולות לקחת הרגע .ויקודין, אופיאואידים, קצת בי-12-
.צריך זריקת מרץ קטנה אחרה"צ ?יש לך בעיה עם זה-
אני חושב שאני מתאהב. -העין הימנית .שלה מתחילה לכשול. -לא, היא לא
האיברים המושתלים של כל השאר היו .בסדר. זה אומר שהעין שלה בסדר
.אנחנו צריכים להוציא את העין .זו העין העובדת היחידה שלה-
,היינו יכולים להוציא את השנייה ,אבל כיוון שזה לא הורג אותה
.חשבתי שהדרך הזו תהיה יותר שפוייה
יש לך בעיה מוסרית כלשהי עם מה שאני עושה שאתה יכול לבטא
בדרך מיוחדת שעלולה לגרום לי לחשוב ?שאני טועה למרות שלעולם לא אודה בכך
כן. -אתה מצחיק. הבעייה היא לא .בעין שלה, הבעייה היא בראשה
אתה רוצה לבוא ולצפות ב"תשוקת ?המרשמים" בבית שלי הלילה
?אתה יודע שאני לא הומו, נכון .גם אני לא-
אם אתה לא רוצה לעשות .סקס, זה בסדר מבחינתי
.אני לא בא אליך הביתה .אתה תתרגל אליי-
אל... פי... אי... אני חייבת להיות .איתו באותו החדר? -מה שיש לו, יש לך
?שורה חמישית. -אתה בטוח .די בטוח. שורה חמישית-
אני הולכת למות? -אנחנו יכולים ?לדבר על משהו אחר חוץ ממך כרגע
?כמו אולי למשל על השורה החמישית
.אפ... אי... או... אס... פי
לעזאזל. -אני מצטער. אנחנו .צריכים להוציא את העין שלך
?העין שלי .לפני רגע, חשבת שאת עומדת למות-
.עיוורון זה בעצם חדשות טובות .למרבה הצער, הוא טועה-
.הרגע עשית את הבדיקה. -היא לא מיצמצה .מה שאומר שהעין חושבת שזה בסדר
זה לא היה נכון. אני .יודע. העין לא חושבת
המוח חושב, מה שאומר שאם .החשיבה לא נכונה, המוח טועה
מה שאומר שזה התפשט למוח, מה שאומר .שזה מאוחר מדי להוציא את העין
מה שאומר שאנחנו נצטרך .להוריד לך את כל הראש
.אל תדאגי. זה לא כואב
?הזיות. זה קטע שקשור למוח, נכון
חמש-מאות דברים שונים יכולים לגרום .להזיות. זה לא אומר שזה נוירולוגי
זה אומר אם לאחד מהמושתלים .גם הייתה בעיה מוחית
האם הוא הרגע הוריד את ידיו? -לא, לאף .אחד מהמושתלים לא היו בעיות מוחיות
אם האישונים שלו התרחבו, אם ...הם היו מקובעים, אם היה רעד
הוא נפגע בראש, הוא מת, אין .מיסתורין. זה היה הטיעון שלך. -אתמול
.אתה חי, אתה לומד ?מי צילם את זה
.לבחור שמנהל את האולם הייתה מצלמה .מעלה את הדברים המגעילים לרשת
אני לא יכול לראות את .הפרצוף של הבחור המת
אני לא יכול לראות את הפנים ,שלו, לא יכול לראות את העווית
...לא יכול לראות את האישונים
אנחנו יודעים שלשחקנית .הטניס הייתה בעיית לב
אנחנו אולי יכולים לקשור את ,זה עם הריאות של נגן הטובה
ואז איכשהו לקשור את שני הדברים ,האלו, לכבד של פועל הביניין
ואז לקשר בצורה פתלתלה את ,זה לכשל הלבלב של פראנק
אבל דבר לא גורם בעיות .בלב ובמוח בו זמנית
סרטן לא מסתדר פה. הראש והלב .זה עיניים פחות מלא הגיוני
.זה לא הגיוני. -אני יודע .ניסיתי להוכיח נקודה
.טוב מאוד. אני חשבתי שאתה אידיוט
למה אתה מדבר? -מה, הבחור שמבצע ?עבודה שחורה לא יכול שתהיה לו דעה
אני יכול להיות גאון שבמקרה .יש לו תשוקה לתיקון מכונות קפה
לא, אני ממש לא, אבל זה לא .מנומס להניח הנחות לגבי אנשים
.העבר הרפואי של התורם נקי
?האם הוא הרגע צחק .לא, לא, התעטשתי-
הוא מתקן מכונות קפה גאון. -מתקן ?מכונות קפה שגורב גרבי ארגייל
.חשבתי שכבר דיברתי על לא לשפוט
איזה מין אידיוט גורב ?גרבי ארגייל עם מגפי עבודה
אני לא אידיוט. -אני .רק... אני לא טוב בתחפושות
.מי זה? -הוא כנראה בלש פרטי מאוד גרוע
למה הוא מעמיד פנים ?שהוא מתקן את מכונת הקפה
כי רציתי לגלות מה גיליתם .לפני שאני מגלה מה הוא גילה
כך שאני יכול לגלות .אם אני צריך בלש פרטי
?אז, נו
,אין עבר של זיהומים חריגים ...לא היו נסיעות לחו"ל ב- 12 החודשים
.לא, ברצינות, ככה אני מתעטש
.הוא היה במדריד, ובאיי הבהאמה ...קבלות כרטיס האשראי לא הראו
.החברה שילמה. -אין חברה .היא הייתה האהובה שלו מהתיכון-
האהובה שלו מהתיכון נשואה לחבר ...הכי טוב שלו. -אני יודע. ששש
.היא ילדה לפני ארבע שנים .התיזמון מתאים
.היא עדיין די כוסית, למרות זאת ?גילית משהו רפואי-
.לילד יש כאב בטן
,כמו-כן, הבחור המת היה חשוף לכספית עובש, וחומצה חומצה פר-כלורית
כי חדר השינה שלהם היה ליד חנייה .שנהרסה אחרי שהרעלנים האלו נמצאו
.אה, כן, זה יעלה לך 2,300 דולר
.אני אביא לך המחאה .לא, אני לא מקבל המחאות-
?אתה חושב שאני הולך למנוע ממך תשלום
אתה לא? -כמובן שאני כן. אלפיים .שלוש מאות דולר. זה מטורף
למעשה, המחיר כולל צילום של קרב .ההיאבקות מארבע זוויות שונות
.שלושים אחוז מהקהל שילמו בכרטיס אשראי
השגתי את השמות שלהם. ארבעה ,מהם הביאו מצלמות דיגיטליות
שהרכבתי כמו שנאס"א עושים לתמונות .של מאדים. אתה יודע, הרוברס וכל זה
.האישונים היו מורחבים ,אבל הוא לא הוריד את הידיים שלו-
מה שאומר שהוא שמר על .טונוס שרירים... -תגיד את זה
צדקת. -אלוהים, זה היה קטנוני ,מצידי. -הוא שמר על טונוס שרירי
.אבל היה מוסח רגעית כשהוכה .זה שבץ של האונה הרקתית
האם הבלש הפרטי הזה אומר שאנחנו לא ?צריכים לפרוץ לבתים של אנשים יותר
זו הסיבה היחידה שהלכת לבית ספר .לרפואה. אני לא הולך לגזול את זה ממך
הוא יותר טוב מאיתנו. -ועולה .יותר. הולך לעשות ביופסיה למוח
לא. -תגיד את זה. -צדקת אבל לא. -האונה .הרקתית שולטת בדיבור, שמיעה, זיכרון
היא מאבדת את הדברים האלו, היא הולכת ...להיות דייט מופלא, אבל פרט לכך
,אם נחתוך חתיכה ממנו .סיכוי טוב שהיא תהפוך לצמח
אין מה לשמוע, אין מה .להגיד, אין למה להתגעגע
אתה צודק. יש לה כך-כך .הרבה לחיות למענו
האם יש לנו מטופל ?אחר שכמעט סיים לחיות
אז זה בסדר לדקור את ?המוח שלו כי הוא זקן
לא, זה בסדר לדקור את המוח שלו .כי הוא מת אם לא תעשה את זה
.תגרמי לאלמנה להסכים
לא. -דלקת הריאות היא סיבוך
.של הכשל בלבלב, וזה הפיך .זה למעשה הסיכוי הכי טוב שלו
...אם נוכל לגלות מה לא בסדר ...איך בדיקה שסביר להניח שתהרוג אותו-
לא אמרתי... -אמרת שזה "מסוכן .מאוד". מה "מאוד" אומר? -בבקשה
.מצטערת. אני לא יכולה
.יש לי בעל. יש לי ילדה בת שנתיים .שמה יוליה. את תצילי את אימה
.אני חושבת שאת משקרת
.לא היה לך ולו מבקר אחד .אף לא שיחת טלפון אחת מאז שאת פה
?האם יש לה ילד
לא. אבל החיים שלה עדיין ?שווים... -יותר מחיי בעלי
שיקרתי כדי להציל את ?חיי. לא היית עושה זאת
לא על חשבון בן אדם אחר. -לא, פשוט היית גוזלת ממני את הסיכוי היחיד שלי
כדי שבעלך יוכל להיאבק .לנשום עוד כמה ימים
פשוט תסתמי. אני לא .רוצה לשמוע ממך. בנות
את רוצה לשנוא אותי כדי !שלא תרגישי אשמה. -תסתמו
פראנק? -תביאי .לי איזמל. -פראנק
.להטעין
.הוא במצוקה
.להתרחק
!פראנק
.להתרחק
.האם קיבלת את ההסכמה? -לא .תגיד לפורמן להשיג אותה-
אנשים זקנים מפחדים מאנשים .שחורים. -זה לא ישנה. המטופל מת
תציל את המוח. לא צריך הסכמה .בשביל ניתוח לאחר המוות
+
ובכן, לכל היותר, אנחנו הולכים .לחבוט באחד בשביל שישה עליו
חתכים דקים דרך האונה .הקודקודית והרקתית היו נקיים
האיזורים העורפיים והקדם-רקתיים .גם היו... -המוח נקי. ממשיכים הלאה
לאיפה? התקדמנו מלא הגיוני לפחות .הגיוני ואז לקחנו צעד אחורה
כל אחד מהאנשים האלו מתו .בגלל דבר אחד שתקף איבר אחד
.אבל לעולם לא את אותו איבר
האם לתורם היו יכולות להיות שני דברים ?לא בסדר? -או שישה דברים לא בסדר
,מחלות עיכול מתמחות. כל דבר אחר מתמחה ?אבל סרטן משחק על כל השדה. חזרת לסרטן
.גרורות זו פשוט מילה יפה להשתוללות .סוג כלשהו של סרטן? -אני לא יודע-
.היו אמורות להיות ראיות לסרטן .יש. פשוט לא מצאנו אותן-
אתה צריך שזה יהיה סרטן כדי .שיהיה לך תירוץ לדבר עם ווילסון
תן לי משהו אחר שמסביר את צבר המטופלים .הזה, אז אתה יכול לקרוא לי חמור
.לא קראתי לך חמור. -מעיים מחוררים אם הדבר הזה התחיל בתור חיידק פשוט
שגר במעיים אבל גם נכנס לכלי דם ,דרך חריגות בכלי דם בקיר המעי
אז הם היו משפיעים על כל איבר .דרך זרם הדם. זה דופק הכול. לכולם
.טוב. סיכוי קלוש, מאוד אפשר שאני חמור
באופן אירוני, נצטרך לבצע .קולונוסקופיה בשביל לבדוק
בדקנו את אפל מבפנים או .מבחוץ כשהתאשפזה. היא נקייה
החריגות יכולות להיות למקוטעין .או שכולם היו מתים תוך יום
היא מתחילה לקבל כאב בטן, תתקעו .צינור באחוריה לפני שזה יוכל להתחמק
.ותבדקו מישהו אחר עם כאב בטן .כל השאר מתים-
לא כולם. הדבר האחד שהתורם .נתן לאנשים האלו הוא הדנ"א שלו
?לעוד מישהו יש את הדנ"א שלו
אתה רוצה לעשות קולונוסקופיה ?לילדה בריאה בת 4
יש לה כאב בטן. אם קאטנר ,צודק, זה לא כאב בטן
זה כאב מוח או לב או ריאה .או כבד או לבלב קטלני
אני לא הולכת להפחיד את האמא של הילד המסכן
בגלל מסקנה קלושה שנובעת מהשערה .קלושה. -טוב. ספרי לה את האמת
ואז תשאלי האם האבא .יודע מי האבא האמיתי
?האם היא חייבת להיות ערה
אנחנו צריכים שהיא תגיד לנו מתי זה .כואב. -היא תתגבר על זה. בעלך אולי לא
?מה אם ילד רוצה גלידה ."השלט בחוץ אומר "סגור-
ד"ר אושיא לא מתאים לך. -מה ?גילית? -למה אתה בולש אחריו
כי אני צריך לדעת אם הוא מלווה ?כסף ללא ריבית. -מה גילית
.אני רוצה גלידה
.לא עד שתלמד לקרוא
.אתה אמור לבטוח בחברים
אני לא מכיר את הבחור. אין לי ?סיבה הגיונית... -להיות חבר שלו
ראית פעם תוכנית לילדים :אחרה"צ? זה חלק מהנאות שבחברות
לבטוח ללא ראיה מוחלטת ואז .לקבל תגמול על האמון הזה
אתה מצלם תמונות של בחור .שמנהל רומן עם אחותו
?אתה מרצה לי על התגמולים של אמון .יש שני סוגי אנשים ששוכרים אותי-
לא, בעצם, יש שלושה סוגים ,של אנשים ששוכרים אותי
אבל הסוג השלישי לא חשוב .לנקודה שאותה אני רוצה להדגיש
האם יש לך תוכנית בתעריף ?מיוחד אם אתה קוץ בתחת
,סוג אחד רוצה לגלות שהם צודקים .סוג שני רוצה לגלות שהם טועים
.איזה סוג אני? -אתה הסוג השלישי ?אתה פותח עם הסוגים הלא רלוונטיים-
אתה הסוג שלא איכפת לו אם הוא צודק או טועה
כי הם שכרו אותי לבלוש .אחר האדם הלא-נכון
?זה סוג אמיתי
.רצית שאבלוש אחר ווילסון ...אתה רוצה לגלות אם הוא
?איך אתה יודע על ווילסון ?מה אני עושה למחייתי-
?בלשת אחריי
?שילמתי על זה .עד עכשיו לא שילמת על כלום-
אתה רוצה לגלות אם הוא מתגעגע. אתה רוצה לגלות אם יש משהו שקשור אליו
שיגיד לך שהוא הולך לחזור או משהו .שתוכל להשתמש בו כדי לגרום לו לחזור
?ויש משהו
.לא, לא, אין כלום
.מצטער
.זה יעלה 900 דולר
.אני צריך ללכת .אתן לך המחאה
.הקולונוסקופיה יצאה תקינה .אז זה משאיר לנו רק סרטן-
העובדה שהקולונוסקופיה של הילדה .הייתה שלילית לא מוכיחה כלום
כן, העובדה שזה לא מוכיח כלום .לא הוכיחה כלום. טיעון מעולה
.אנחנו לא יודעים אם הילדה ירשה משהו
אפילו אם היא כן ירשה, ההשערה .של קאטנר היא שהדבר אינו רציף
הפתח היה אמור להיפתח .זמן קצר לפני המוות
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לדעת מתי זה זמן קצר לפני המוות
.עד שזה זמן קצר לאחר המוות .וזה עלול להיות מכשול
מה אם יש דרך לעקוף את זה? -אז .כולנו סוג של מתאמצים כאן לחינם
לא לעקוף את המוות, לעקוף .את המוות בתור מכשול
אנחנו נצטרך לראות .את המעיים שלו בפעולה
?אתה יודע למה מתכוונים במוות, נכון
בלי מערכת חיה, אין מספיק .לחץ כדי להזרים נוזל עד למעלה
חיים אנחנו לא יכולים .ליצור, עדיין, אבל לחץ זה קל
נשתמש באותו סילון מים בלחץ גבוה
שבו אנו משתמשים כדי .לבדוק עומס עבודה לבבי
הכוונה היא, הוא לא הולך להיות ...ער כדי להגיד לנו איפה זה כואב
.זה לא הולך... -תעשה את זה
.זה די תקוע. -זה יותר מתקוע .המעיים היו מתים במשך שש שעות
.לא משנה מה אתה מזריק לשם, זה סגור
.זה מטורף .זה ניתן לתיקון-
.זה עובד .כן. וואו-
.לא יותר מדי. תגביר את הלחץ
.הגשש מתקשת. תלחץ על הבטן
,אלו נוזלי גוף רגילים. -כן .ביוב גוף רגיל. -תחזיר את הלחץ
?זה הסוף. אין דליפות. -חכה. מה זה
.זה פשוט חשוך כי אני בסוף ?מה אם אתה לא בסוף-
?מה אם זה פצע רוחבי ?אולי עוד קצת לחץ-
...לא יותר מדי. אם זה אכן הסוף ואנחנו
זה סוף-סוף מאיץ. קצב הלב .של אפל הפך לבלתי-סדיר
הנשימה מאומצת. הקולונוסקופיה .עדיין מראה שאין דליפות
?מה אם זו מחלת חיסון עצמי ?מה אם לא ננהל שיחות שכבר ניהלנו-
ארבעה מתוך החמישה לא .התמהמהו. הם חלו ומתו
.אין לנו זמן לפטור דברים שכבר פטרנו .שום דבר לא מתאים-
רואה, זו דוגמא של שיחה שכבר .ניהלנו. היא חולה. משהו מתאים
?טרשת נפוצה !לא-
טוב, מעכשיו אף אחד לא אומר כלום .אלא אם אף אחד לא אמר את זה קודם
לאן אתה הולך? -אתם חבר'ה תתחילו להריץ אימונו-ג'לים
על הנוזל השידרתי שלה כדי לחפש אחרי סמנים חבויים של חלבונים
ואז תתחילו לרצף את הגנים שלה. אני ?הולך להתחיל בטיפול. -טיפול למה
סרטן. -זה לא סרטן. כימותרפיה .היא רעילה. -זה משהו
מה שאומר שאנחנו צריכים .לטפל בה עבור משהו
היא בסדר. איפה הגיליון שלה? -התקשרת ?לחדר מיון כדי להשיג את הגיליון שלה
.אני יודע. זה היה רע מצידי
אבל אני די בטוח שהגיליון אמור להיות מחובר למיטה
כך שהרופאים הצולעים לא יצטרכו .לחפש בכל מקום בעוד שמטופלים מתים
.תודה רבה לך
.ותה נענע, כשתוכלי
אני צריך שתחתמי על .משהו. הסכמה לכימותרפיה
גילית סרטן? -לא. -אז יש .לך בדיקות שמצביעות... -לא
אז למה שאחתום על זה? -שאלה .טובה. היא דורשת תשובה מורכבת
.אפקט הפלסיבו
לאנשים יש אמון ברופאים, יש להם .אמון באיבחונים, אמון ברפואה
לפעמים מצבם משתפר מעט .רק בגלל שהם חושבים כך
וזה יכול לגרום לנו לחשוב שהתשובה .השגויה היא הנכונה. וזה מאוד רע
אז יש לך הוכחה שזה סרטן
אבל אתה לא יכול לספר לי כי זה ?עלול להשפיע על הדרך בה אגיב לתרופה
אם זה היה נכון, וזה ,בהחלט נשמע הגיוני
האם את חושבת שהייתי ?יכול להגיד לך שזה נכון
אני הייתי די עיוורת .לפני ההשתלה. ראייה 2,200
האם לא עברת על כל הדברים האישיים האלו ?עם ד"ר פורמן? -לא איכפת לך מי הייתי
.את מורה למתמטיקה לאחר השתלה של קרנית .הסקתי שהיית מורה עיוורת למתמטיקה
הייתי אדריכלית. -ויתרת על ארכיטקטורה .אחרי שיכלת לראות? -העולם היה מכוער
אתה חושב שהעולם היה שונה ?אם הרגל שלך הייתה בסדר
.לא
אתה חושב שאתה היית שונה ?אם הרגל שלך הייתה בסדר
הכוונה היא, הרופאים אמרו לי שהחיים שלי הולכים להיות
.הרבה יותר טובים ברגע שאוכל לראות
שאצא, שארקוד, אבל הבחורים שאיתם שנאתי .לרקוד לפני, שנאתי לרקוד איתם אחרי
.ההורים שלי היו עדיין מתים .הייתי עדיין לבד
את כיפית. -לא נראה .שאתה כל-כך שונה
.אני לא וויתרתי
ווילסון קיבל עבודה חדשה, עוד לא ?התחיל, אבל... -אז אחרי מי אנו עוקבים
?רואה את הבחורה הזו שם ?אתה מצביע על המטרה-
לא, אני עוקב אחרי ההיא שנמצאת .באמצע הדרך בין הנקודה הזו והזו
.יפה
מי שכר אותך? -אף אחד. אני פשוט ?מחבב אותה. -אתה מטריד אותה
לא, לא, עקבתי אחריה .מחנות הספרים ההיא שם
.אתה כן מטריד אותה, פשוט לא הרבה זמן
אז מה עוד אתה יכול לספר לי ?שאולי יהיה לי איכפת ממנו
הוא פוקד את ייעוץ .האבלים הזה פעמיים בשבוע
היכן שהם הולכים מסביב .לחדר ובוכים על מי שמת
קמרון הייתה בבית שלו כמה פעמים, הם .פשוט מדברים על מוות ואבדן של אהובים
...מה
אם היא תסובב את ראשה, היא תראה .שאנחנו הולכים בכיוון הלא נכון
לא, לא, לא, היא לא. אני מאוד .לא ייחודי. -ובכן, אני לא
.ובכן, אז תישאר מטר וחצי מאחוריי ?איך אתה יודע על מה הם מדברים-
.אני באותה קבוצת ייעוץ אבלים .לא מזמן שכלתי את אימי
אתה תשיג יותר זיונים .אם תספר להם ששכלת ילד
לא שכלתי ילד. -אתה בלש ?פרטי שלא מסוגל לשקר
אני מסוגל לשקר. אני .פשוט לא הכי טוב בזה
ובכן, ד"ר קאדי הייתה אצל .ווילסון פעמיים והתקשרה כמה פעמים
.פורמן התקשר אליו
ובשאר הזמן ווילסון קרא ספרי .מדיטציה ושבועונים על שחזור אסמים
?אתם עוקבים אחריי? -לא. -אתם משקרים .לא. -כן. שיעור מספר אחד: תודה-
.זה גורם לי להרגיש לא נוח. -מצטער .את מאוד יפה. -עוד יותר לא נוח
היא לא הטיפוס שלך. הטיפוס .שלך הרבה יותר טיפשה ממנה
מה ווילסון אמר עליי? -לא עלית בשיחה ...מעולם. -בייעוץ לאבלים או בשיחות
בכל מקום, שמתי שלוש האזנות .אצלו בבית ואחת במכונית שלו
אם לא הייתי מכיר אותך, אפילו לא הייתי .יודע שאתה קיים. ואלו הן חדשות טובות
...יש רק שני דברים שאתה מתעלם מהם
דברים שאינם חשובים ודברים שאתה מקווה .שאינם חשובים. ולקוות אף-פעם לא עובד
.היא מרגישה יותר טוב .ראיתי את זה ישר-
.הקאה זו תופעת לוואי של כימותרפיה .קצב הלב שלה התייצב, הנשימה טובה
טריגליצרידים ואנזים שמפרק עמילן .נמצאים בירידה. -אני מניחה שזה פועל
.אני לא מאמין. זה סרטן .זה לא סרטן-
הבדיקות מראות שהמטופלת .שלנו בריאה יותר
היא הולכת להיות יותר חולה. ואז .היא הולכת למות. הבאתי אוכל תאילנדי
.מה ראית עליה? -כלום. זה לא סרטן .כל הבדיקות מצביעות שזה לא סרטן
.הן תמיד מצבעות שזה לא סרטן .הטיפול מוכיח שזה כן סרטן-
.הטיפול מוכיח שזה יכול להיות סרטן .זה לא סרטן. -זו הייתה האבחנה שלך
.מעולם לא חשבתי שזה סרטן
טיפלת בעבור סרטן. -חשבתי .שמה שיש לה התנהג כמו סרטן
אם זה מתנהג כמו סרטן, זה אולי יגיב .כמו סרטן. -וזה הגיב. כי זה סרטן
אנחנו צריכים למצוא ,משהו שהולך כמו סרטן
מדבר כמו סרטן, יש לו טעם .כמו לסרטן, אבל אינו סרטן
.לא, אנחנו לא. שיפור הוא שיפור .למי איכפת מדוע? -לי. וגם לטטראאולט
.למי? -לנגן הטובה המת. -טיבלט .הקטע הוא שהוא מת אחרון, אבל הוא מת-
.מה שאומר שהיא הולכת למות גם .טיבלט לא קיבל תרופות נגד סרטן-
יש תרופת סרטן שמשמשת גם לרפא .דלקת פרקים. -אין עבר של דלקת פרקים
?האם ראיינת את כל תלמידי הטובה
,אם היו לו כאבי פרקים בידיים .הוא לא היה יכול לנגן
אז זה לא היה בידיו. -אז למה איכפת .לנו מהתלמידים שלו? -אחד מהם מקנדה
הוא הביא לו מתוטקסאט כדי שיוכל .להסתיר את דלקת הפרקים שלו
כבר לא יכל להרשות לעצמו את הביטוח .שלו. חתיכת העסק הזו עלתה לי 700 דולר
אני הולך להעביר את זה .למטופלת עם התייקרות מהירה
זה לא הגיוני. -אני יודע. היא תמות ...אלא אם נוכל לגלות מה זה סרטן
.אבל לא סרטן
.משהו חסר
.אני צריך התגלות
כמה אתה לוקח? שלוש-מאות .לשעה? הנה ארבע
יש אונקולוגים אחרים. -אונקולוגים .טובים יותר. אבל אני צריך אותך
,תן לי לתאר את התסמינים ,הבעיות, העיניינים
ותגיד מה שבא לך להגיד, עד .שמשהו יעורר רעיון בראש שלי
זו לא הדרך בה זה עובד. -יש לך דרך של לחשוב על הדברים.
היא מרושלת, היא לא שיטתית, היא .לא מאוד קווית. היא משלימה את שלי
זה מביא אותי לקווי ...מחשבה שאחרת לא הייתי
האוס, בבקשה תלך מפה. -סרטן, אבל לא ...סרטן. מגיב לטיפול נגד סרטן אבל אין
?מה שלומך
אל תעשה את זה. בבקשה. בבקשה, אל .תעשה את זה. אני מנסה להמשיך הלאה
בלבלות זמן עם קמרון, לדבר .עם קאדי, פורמן, אבל לא איתי
.שילמתי לבלש פרטי לרגל אחריך
,לא נכון. -אם אתה רוצה להתגבר עליי .אתה צריך להתמודד איתי, דבר איתי
לא הייתה לך זכות... -אנחנו לא .חברים יותר. אין אמון שאפשר לבגוד בו
אני יכול לעקוב אחריך, אני יכול .לקרוא לך בשמות, לספר את הסודות שלך
פורמן עשה סי.טי. האיזורים .הרקתיים והקדם-קודקודיים תקינים
האונה העורפית תקינה. -יש לי .את הזכות להתרחק ממך, האוס
יש עולם שלם מעבר לך. אתה חייב ,להבין את זה, ואפילו אם אתה לא
אני ממשיך הלאה. בפעם .הבאה שתדפוק, אני לא עונה
.עוד אין כלום. תמשיך לדבר
מצטער. -אתה מחייב אותי על האזנה ?לשיחות של עצמי? -כן, למה לא
.כמה חברים יש לך? -17 ?ברצינות? יש לך רשימה-
לא, ידעתי שהשיחה ,הזו הייתה בעצם עליך
אז פשוט נתתי לך תשובה כדי .שתוכל לחזור לחוט המחשבה שלך
.יפה מאוד. יש לי אחד. היה לי אחד
.אתה יודע, חברים זה חשוב .אתה הולך להתגעגע... -תסתום
חברים מאפשרים לך לא לשבת בחדר ?לבד. אתה מחייב אותי על הזמן הזה
אנחנו חברים? -לא. -אז כן. -רוצה להיות .חבר שלי? -לא. אתה מפחיד אותי קצת
,הוא חושב שאם הוא לא חבר .הוא לא יכול לדבר איתי
אנחנו יכולים לדבר, אנחנו יכולים ...להיות שני אנשים שמדברים
אני מסכים איתו. מצטער. לא התכוונתי .להפריע. -התכוונת. הייתי באמצע משפט
.כן, התכוונתי. אתה חוזר על עצמך ?אני אסיר תודה. מה הנקודה שלך-
,זה כמו הקטע הזה של "סרטן .אבל לא סרטן" שדיברת עליו קודם
,חברים הם חברים, לקוחות הם לקוחות .וכל דבר אחר הוא כל דבר אחר
.אם זה לא, אז כלום זה כלום
.וכל דבר יכול להיות כל דבר
?עשר ועשרה. עצור את השעון. -מה .העולם לא מכוער כמו שהיא חושבת שהוא-
.סרטן, אבל לא סרטן ...לא הגיוני אלא אם כן
.מוח אבל לא מוח
האונה העורפית תקינה. אבל העיניים שלה .על הפנים. האונה צריכה לפצות על זה
כיוון שהיא לא, זה אומר לי שיש שם משהו .שלא אמור להיות שם. מוח, אבל לא מוח
?למה אתה במשרד שלי
כדי למצוא את החריגה, אני צריך .להוריד לה את הקצה של הראש
די בטוח שאני צריך את .האישור שלך בשביל זה
.אני הולכת לבטוח בחוש הראשוני שלך
אני בדרך-כלל לא מבולבל .כשאת אומרת דברים כאלו
אני מורה להמשיך את .הטיפול שלה נגד סרטן
למה זה עולה 2,300 דולר לתקן מכונת .קפה? -תאי גזע סרטניים הם מציאותיים
הם מסבירים הכול. הם נראים כמו תאי .גזע עובריים. הם הופכים למה שהם רוצים
לתורם היה אותם, המושתלים קיבלו ,אותם. הם צפו סביב, נחתו על איבר
התרחצו במערכות של הגוף והתמיינו .חלקית. ומילת המפתח כאן היא חלקית
.בנגן הטובה הם הפכו לריאה אבל לא ריאה .בשחקנית הטניס, הם הפכו ללב אבל לא לב
.תעצרי אותי אם הבנת את המגמה ,הם נראו כאילו שהם שייכים
.אבל הם לא עשו את העבודה שלהם ,וכשבאמת היה צריך אותם
.בום
הכימותרפיה פעלה כי התאים הם .בעצם גידולים. היא כיווצה אותם
?את עדיין הולכת לסרב, נכון .אין לך הוכחה-
.יש לי את סריקת המוח .סריקת המוח התקינה-
זו הסיבה לכך שאני .צריך להוריד לה את הראש
כדי לטפל או כדי להוכיח .שאתה צודק? כדי לטפל
הכימותרפיה לא הורגת כלום. היא .פשוט מסתירה את הבעייה האמיתית
היא הולכת לקרוס. אם נחכה עד שהיא .תקרוס, זה עלול להיות מאוחר מדי
אז השלב הבא הוא? אני אסרב, ואז אתה תעשה משהו שיגרום לה לקרוס
?כדי שאחשוב שהוכחת את ההשערה שלך
.בחיים לא הייתו עושה דבר כזה .לא, אתה לא תעשה-
!היא קורסת
.כדאי שתבדוק את העירוי שלה
מכאן, זה נראה כמו תמיסת .סאלין במקום כימותרפיה
.כן, הם נראים זהים .עדיין, כדאי שתבדוק-
?החלפת את התרופות שלה .איך יכולתי? לא הייתה לי גישה-
.תסגרו אותה שוב. -תעשה את הניתוח .אין סיבה ל... -אין סיבה שלא לעשות-
.החלק הטיפשי והמסוכן כבר נגמר .אנחנו מוכנים עם הרשת העצבית-
?זה מוח של מישהו .פרט לחלק שהוא לא מוח-
...היי, זו המטופלת שאני
אמרת שהיא תהיה בסדר. -אני שקרן .יותר טוב ממך. -החלפתי את התרופות שלה
.הכוונה היא, יש לה בעייה מוחית .הייתי עלול להרוג אותה. -כן
הרשת העצבית תראה לנו .עד כמה מהר הנוירונים שלה יורים
,אם יש משהו שמפריע ,נגיד... מוח שאינו מוח
הגירויים העצביים הרגילים יישאבו למערבולת
.כי הם לא מסוגלים לעשות את עבודתם
לאחר מכן המחשב יעבד אותה ויתן .לנו תמונה שמראה היכן לחתוך
.מגניב
סליחה? -מצטער, חשבתי שזה מה שרצית .לשמוע. אתה חושב שכל זה מגניב להדהים
ואין לך אף אחד אחר, אז .אתה משלם לבחור להקשיב
.מצטער... רק ניסיתי לחסוך לך קצת כסף
המונה פועל. -כן, ולמה שלא ?תהיה? אתה חושב שזה מעניין אותי
האוס? -אני רואה את זה. אתה יכול .להוציא את זה? -אני חושב שכן
.מסתבר שלא הרגת אותה .מגניב. אתה חייב לי 5,000 דולר-
?למה אתה סתם עומד שם, ד"ר האוס
?איך את יודעת מי זה .אני יכולה להריח אותך-
.כן, כאילו שאת שדה ורדים
תה מנטה. -שמעת פעם על הילד שצעק .זאב"? -מעולם לא האמנתי לזה"
לא איכפת לי כמה פעמים הילד צועק .שהוא נאכל על-ידי זאב, האם תבוא בריצה
העולם מכוער. אנשים .הורגים. הם רעבים ללחם
.פשוט מוכיח נקודה
.אנשים הם חמורים
?למה אתה מספר לי את הדברים האלו .כי העולם לא מכוער כמו שהוא נדמה לך-
השתלת הקרנית שלך בסדר ,גמור, העין שלך בסדר גמור
.אבל המוח שלך לא עבד כמו שצריך
אני הולך להסיר את הגזה מהעיניים שלך .עכשיו. זה יהיה מסנוור. -אני יודעת
תאי המוח שלא היו תאי המוח הפריעו .לעיבוד המידע החזותי בצורה נכונה
.אחרי ההשתלה יכלת לראות, אבל לא לראות .יכלתי לראות. יכלתי לקרוא-
,כן, אבל זה היה משעמם .או מעורפל או אפור
אני לא יודע. מה שאני יודע הוא ?שלא ראית מה שכולם רואים. -ועכשיו
...דברים הולכים להיות
?יפהפיים
.דברים הולכים להיות מה שהם
?איך אני נראה
.אתה נראה עצוב
יש דרך כלשהי שבה אוכל ?לשלם לך שכר טירחה
Torec מצוות Elvir תורגם ע"י